飛屋原創收藏系列#10 OTC-010 (bbs.aerohut.com)
翻譯：Mirror 校對：nicole 飛屋字幕組出品
當心！抓住他們！
燒了這個地方!
哈利!
殺了那女孩!
哈利!
帕剋夫人, 讓他停下來!
卡波, 他停下來， 你就得每天從井裏
- 往新花園挑水了 - 我會挑的，只要讓他停下來.
你很快會抓狂的. 把水龍頭打開，水就出來了
水龍頭？胡扯.
卡波? 誰教你英語的?
南妮小姐.
我要殺了她.
只有三個星期而已. 好好呆著又不死
- 曼帕尼答應我下星期讓我去巡查。 - 不可能.
為什麼？就因為我必須去照顧某些「美國寶寶」？
不，因為那很危險。
可曼帕尼說我已經準備好了。 爸爸，我都可以飛20米了.
你在說什麼? 射殺偷獵者嗎?
只是在自衛的時候.
- 曼帕尼說我已經準備好了. - 那我不認同曼帕尼說的.
- 炸藥. - 辛查. 過來.
- 但他是你的朋友. - 你可以不同意朋友的觀點.
- 也可以不同意父親的觀點? - 不同意，可以。不聽從，不行.
Dad,你知道，人必須站出來為他們所相信的東西戰鬥,
否則什麼都不會改變的.
人們也需要坐下來好好談談. 否則也不會改變.
好的.
非洲。第一印象:
完全乾燥且了無生機 無處不在的灰塵:
你知道 獵人密道是一個非常出名的地方 .
- 什麼? - 獵人密道是一個非常出名的地方.
靠什麼出名?
帕克先生是第一個僱傭當地人
並把利潤分給他們的野生動物會委員.
噢,那麼，在這裏有沒有什麼事可做的?
我們種植食物, 貯存好儲備, 如果有動物病了•••
不，我的意思是，可以做的. 像打打籃球，看看電影，再聽點小曲兒之類的？
三個星期: 我希望我們呆的地方 有衛星電視:
或者，至少有一個錄像機吧:
史蒂芬.
見到你真好, 莉茲.
呃... 這是哈利.
很多年前我曾是你媽媽的好朋友.
我真高興你能來我們這兒.
- 是, 我也一樣. - 進來吧，先安頓一下.
啊, 如果可以的話， 我想去散散步.
-要不要先喝杯涼水？ - 我想現在還不口渴.
他想在呆在猶他州度假， 你知道，滑雪.
- 哦. - 我不得不扭著胳膊強迫他.
- 希望我沒有搞砸. - 不，他會過得很高興的.
真是漂亮.
嘿，過來,辛查.
什麼？安靜.
嘿!
- 南妮! - 快離開那兒!
趴下!
南妮!
究竟是怎麼回事，啊? 你瘋了嗎?
看你對我做了什麼!
- 南妮，沒事吧? - 沒事.
你還好吧? 你沒看到警示嗎?
什麼警示?聽著， 我只不過是想散散步，好吧？
我叫哈利•文斯洛. 也許你想直接跳到握手部分吧？
保羅•帕克. 這是我女兒南妮.
是的，見過了.
辛查! 這是給貓的. 你已經有你那份了.
哈利! 哦，你看起來不錯嘛.
過來坐在南妮旁邊，好吧?
嗯，當然.
- 多謝等待. - 等待什麼?
在紐約, 等待客人是禮貌的行為.
在這裏感謝救了你屁股的人才是禮貌的行為.
- 我的屁股感謝你. - "我的屁股感謝你. "
這是你在紐約說謝謝的方式?
- 謝謝你. - 不客氣.
南妮.
那人是誰?
裏克茨. 我爸爸的朋友.
你要吃點這個嗎？
吃這個？
- 我不要 - 爸爸告訴我這地方是沙漠.
不，沙漠在二十里以西的地方. 被稱為喀拉哈里沙漠.
這對我來說很陌生。
好的……喀拉哈里沙漠不是撒哈拉沙漠。 它有沙丘，但那裏也有
但那裏也有灌木和鹽田。
南妮，貓食應該放在地上.
你必須跟爸爸談談. 他說我不能去.
放輕鬆，放輕鬆.
你午餐前抓了20個盜獵者？ 那是真的嗎？
嗯，其實那是在午餐後, 而且那數量有點少了。
有117個從我背後來。
- 那麼，你會跟爸爸談談嗎? - 我盡量.
我有一個禮物給你.
哇•••
它曾是我父親的，然後給了我. 現在，它是你的了.
把它留給你的長子，然後跟他說說我.
你自己跟他說.
所以你準備去殺偷獵者？
不，但那是個開始。
在過去的三個月裏， 我失去的大象比去年一整年還要多.
- 曼帕尼, 我有些… - 打擾到你們了嗎?
…國家的每筆交易和出口公司的審計。
- 文書工作。那就是你得到的全部。 - 我知道我們正在和一家公司做買賣。
他們必須準備水運象牙。
- 你為什麼這樣說？ - 我的訴狀將他們擋在了邊境.
出口停止了，但偷獵不會。 全部的象牙都儲存在某個地方。
- 我能看一下嗎？ - 你可以拿去，我有備份。
我明天會去卡爾斯鎮，把它們拿去分析。
然後我準備去見內政部長。
他能做什麼？
- 成立另一個委員會？ - 你會建議什麼，
- 把他們都殺了? - 那的確實是我想建議的.
- 好吧，他現在處境危險 - 讓他們多活幾天吧.
- 他是對的，你知道。 - 也不是你。
我是指讓他們多活幾天. 保羅，你是我的朋友。由它去吧。
我真的不覺得你明白你正在對付的那些人。
我知道他們正在屠殺非洲的靈魂。
- 你說得像一個血腥的傳教士。 - 為什麼不是？
這是最後一個有靈魂的國家。
這個帥。
你好。
住嘴，辛查！
晚安。
好的，我來了。
那是什麼，辛查？
哈勃!
哈勃.
- 危險，南妮. - 沒事。你可以站起來嗎?
- 危險. - 來，站起來。靠著我。
- 我們回去屋子吧. - 不行，回洞穴.
- 不行，你的腿受傷了，我們回去吧… - 洞穴!
好的，去洞穴吧.
不——不要射。是我，哈利.
- 哈利. - 你在這裏幹什麼?
散散步， 他是誰?
與你無關。 回屋子去吧。
哈利要跟哈勃和南妮一起去。
什麼?去洞穴嗎？
嘿. 我被邀請了，我們走吧。
- 那麼，他是怎麼了? - "他" 有名字的：哈勃.
- 那麼，哈勃怎麼了? - 你不會想知道的.
- 什麼?難道他被獅子襲擊了？ - 不，那是一隻美洲豹.
這些一定有百萬年的歷史. 你是怎樣找到這個地方的?
不是我，哈勃帶我來的.
來，搗碎它.
呃，聽著，這傢伙需要抗生素 而不是巫術.
你知道，我臥室裏有創可貼.
拿來
這有助你睡眠的.
向我保證. 你會呆在洞穴裏，南妮.
那時什麼? 你是不是感覺到了預兆?
你看到了什麼?
好的，我保證留下.
哈利呢?
不，不，不. 我不會在這裏過夜的.
害怕在洞穴裏睡覺?
你想什麼呢? 自從在中心公園露營後，這只不過是•••
那麼，這有什麼大不了的?
呆在這兒，辛查.
別看著我. 快去清空房間. 快點.
我會告訴你要留下什麼 把這拿出去.
帶著它, 帶著它.
那麼，每個人都在這兒了?
孩子不見了. 我們到處找遍了.
那兩個孩子只能步行. 他們能跑多遠?
- 現在毀了剩下的房間. - 是，老闆.
- 不要忘了電腦. - 是，老闆.
好的...
那個女孩! 在卡車下!抓住她！
噢!
這究竟是怎麼一回事?
告訴我!
該死的!告訴我！
他們被殺了!
你不明白嗎? 他們殺了每一個人!
我爸爸和我媽媽！ 你爸爸, 卡波, 每一個人!
我必須到國境站去， 用無線電通知曼帕尼.
- 我要到下面去. - 你去告訴哈勃發生了什麼事.
然後呆在洞穴裏直到我回來!
我不相信!
好的，散開! 加油!移動它！
塞謬!
他們與螳螂同眠了.
上帝就像是老人一樣. 你認為他們聾了，其實他們沒有.
當你發現美好的東西時，痛苦終將昇華.
你為父親哭泣，這是一種屈服
我們必須離開這兒. 他們切斷了無線電，還殺死塞謬.
- 我沒法聯繫到曼帕尼. - 昭示告訴了哈勃,
"南妮和哈勃有危險 " 但沒有提到父母.
很抱歉. 他們都是盜獵者，我爸爸想要阻止他們.
但是，我爸爸不是 他只是個遊客.
- 我們跟隨著風走. - 什麼意思?
哈勃感覺到了昭示. 我們跟隨著風走.
我不在乎你們感覺到了什麼. 你們跟著風走.
- 我要到最近的城鎮去. - 但風往西面吹.
你有在聽我講嗎? 我說要去最近的有電話的城鎮.
噓.
你是說我們必須穿過喀拉哈里沙漠? 那是不可能的.
風能做到，我們就能做到.
只要帶我到最近的城鎮去.
- 他去哪兒? - 去查看盜獵者是否跟著我們.
- 那我們要走多遠? - 相當遠.
那些關於跟隨著風的廢話是什麼?
那不是廢話，他能感覺到昭示.
那廢話救了你的命.
你認為他為什麼知道我們昨晚有危險?
布須曼人能看到未來.
你不會明白的.
- 那你相信這些? - 我不知道.
我爸爸相信.
昭示有點像在「敲門」.
當門打開了, 他們能夠看到肉眼看不到、
聽到耳朵聽不到的東西。
- 怎樣? - 他們往這邊走了.
看起來不止一個人. 還有動物，一隻狗.
那個方向?
西面?
西面是喀拉哈里沙漠. 太荒唐了.
那個女孩生於斯，長於斯. 她知道得更多.
我沒有想到非洲會這麼冷.
那你呢?
快，我們走.
- 為什麼這麼急? - 追蹤者來了.
哈勃，他們不是在找你, 跟著我們你可能會受傷.
- 我想讓你離開，好吧? - 不，等等. 只管說你自己.
我不想讓他離開. 他是我們的嚮導.
如同兄弟姐妹, 要不我們一起走，要不我們停下.
需要休息嗎?
不，我很好，謝謝.
- 他說什麼? - 象群.
象群.
- 他在幹什麼? - 跟他們講話.
哦，是的, 我看得見，但講什麼?
掩蓋我們的蹤跡. 好了，他們答應幫忙.
難道你要一個書面邀請嗎? 快走!
哦，這太棒了. 我在和杜立德醫生遊獵東非。（杜立德醫生：一個會與動物交談的古怪獸醫）
- 有什麼問題? - 蹤跡不見了.
- 什麼意思，不見了? - 是象群，蹤跡不見了.
獵人密道, 快接電話.
獵人密道, 快接電話!
- 他在說什麼? - 在謝謝他們.
謝了.
說給那些懂英語的.
- 我們就在這裏紮營，可以吧? - 我們要穿過那地方?
是的.
- 最近的城鎮要穿過這? - 嗯嗯.
- 但你說••• - 等我們到了卡爾斯鎮,
我們就會把你送上前往紐約的飛機. 這就是你想要的，不是嗎?
卡爾斯鎮! 等等,卡爾斯鎮在海對面! 你說的是最近的城鎮！
-卡爾斯鎮是最近的城鎮. - 你騙我.
我沒有騙你. 我說, "最近的城鎮. "
是啊, 我問, "多遠?" 然後你說, "相當遠. "
- 2000公里是相當遠, 對吧? - 不，那幾乎是遙不可及的遠!
那就像從紐約走去邁阿密! 我們不可能做到的!
我根本不應該告訴你，是吧?
- 但你甚至也不會來. - 是啊，你怎知道?
因為你就是這種人.
你根本不瞭解我是什麼人.
不，我瞭解. 你在害怕
如果你有任何感覺， 你也會害怕的.
所以你真的認為我們能夠到達卡爾斯鎮?
風能做到，我們就能做到.
我不想聽這種布須曼廢話. 我要聽真話！
你想聽真話？
我還是再聽一次這個布須曼族的版本好了.
我能幫你背一會兒包.
為什麼?
- 因為它很重. - 所以如果你來背包，它就會變輕?
- 不，但•••. - 什麼?因為你是位男士？
我沒想要這樣說.
- 那是怎樣? 因為你更高大？ - 不，因為我更好人.
算了，這是我的包, 由我來背.
- 她討厭我. - 女人就像一棵樹.
哈利應該通過果實， 而不是花朵來評價樹木.
是啊，但花朵也有它的意義.
但哈勃第一次看見南妮時, 她迷路了.
南妮沒有提她迷路了. 她很害怕.
但她什麼都沒有說.
是啊，她從不說太多.
你是對的.她是一棵樹
他們有辨認出屍體了嗎?
- 不，幾乎沒有留下什麼 - 明白.
這多諷刺••• 他一定要在死在刀劍下.
嗯，我會帶幾個人駕飛機
看看是否能從空中發現這些偷獵者.
他們不會走很遠的.
曼帕尼.
我們會抓住他們的.
是的，我們會抓住他們的.
嘿! 這裏！救命！
我們不知道那是誰. 可能是偷獵者. 過來.
他們會看見我們的腳印的.
我有主意了. 脫下你的衣服.
不！到這兒來，辛查!
帶幾個人下去, 處理掉那些屍體.
- 這一次，要做得乾淨. 聽見了嗎? - 聽見了.
女士們先生們, 讓我們來聽一下哈利•文斯洛! 嘿!
快，讓我聽一下你這樣說. "哈利，你真是個天才. "
快點，讓我聽一下!
那是裏克茨.
- 裏克茨? - 是的，裏克茨.
我爸爸的朋友.
- 你是說那個帶著槍的傢伙? - 在飛機上，帶著槍.
- 這意味著他是••• - 殺了我們父母的兇手之一.
而且他還殺了卡波.
等一下，他曾經也是出口象牙的人之一.
你確定?
為什麼我爸爸會相信他?
他應該知道的.
我想你說過生火是不安全的.
我們已經死了. 現在可以隨心所欲了.
你做那些假人的主意相當聰明.
是啊，聰明的傢伙，對吧?
噢.
呃，這是什麼?
拿過來.
我名字在上面. 我應該可以讀的.
- 我沒有寫到你. - 我的名字在這兒.
還給我!
你不應該看他人的日記的.
即使在灌木叢中長大的人也該知道這一點.
哈勃的妻子也曾這樣做.
- 多久? - 就一次，走了一個月.
- 南妮在擔心? - 沒有.
- 那你認為他什麼時候會回來? - 男人總會回來的.
女人總在等待.
它在你夾克旁邊.
你是想要成為一個作家或者其他的？
其他的.
好吧，那不要再那樣做了. 哈勃真的很擔心.
- 他在幹嘛? - 取水.
這兒.
根也愛水啊.
- 這是什麼? - 食物.
食物.
- 覺得怎樣? - 這就像你的「貓食」?
布須曼話裏「根」怎麼說?
你的舌頭是怎麼發音的? 太神奇了.
看.
兩顆星星一起在空中行走.
那些不是星星，哈勃. 那是衛星.
- 衛星? - 是啊，一顆衛星.
你知道，電視，廣播.
- 電視? - 是啊，電視.
看，就是一個小盒子, 當你打開它,
你就能夠看到來自世界各地的圖片.
當衛星環繞著月球時, 因為電視，世界各地的人們都能
同時看到這一景象.
有什麼好笑的?
- 好吧，你來告訴他. - 你告訴它那是如何工作的.
告訴他你怎樣把月球放進 一個小小的盒子裏.
盒子裏的月球不是真的月球.
這是光轉換為電磁波的一種形式.
看，就像我的隨身聽一樣，是吧? 只有圖片.
電池壞了.
那是一種收縮粉. 一種能夠把月球
縮成棒球大小的魔法收縮粉。
你知道電話是什麼嗎，呃? 電話裏有一個小人.
他能飛快地把你所說的話都記下來.
- 是山嗎? - 更多的沙丘.
哈利不可以回頭. 這是哈利的未來.
曼帕尼，這些審計.
怎麼了?
走入死胡同了. 已經兩個月了.
你什麼也沒發現，我什麼也沒發現 警察同樣什麼也沒發現.
你說上個星期你查到了什麼.
一些咖啡商人想逃出口稅. 此外別無其他.
南妮就像我的女兒. 你是要告訴我放棄嗎?
我只是想要告訴你那不是 一個組織的陰謀.
保羅和他的家人是被偷獵者所殺的.
這就是你花了兩個月所得的結果?
那你還要為這花費多久... 你餘下的生命?
- 如果需要的話，是的. - 我們的朋友已經死了.
我們已埋葬了他，哀悼了他.
我想現在是我們繼續自己生活的時候了.
我知道，當我找到象牙 我就會找到兇手.
除非他們沒有先找上你.
- 你是想要告訴我什麼嗎? - 我只是不想失去另一個朋友.
- 可以走了，曼帕尼. - 別擔心，你不會的.
我得去找更多的木柴.
- 哈利有妻子? - 沒有. 你在開玩笑吧?
南妮沒有丈夫.
她當然沒有. 她還太年輕.
當哈勃跟哈利一樣大時, 哈勃結婚了.
你16歲時就結婚了?
當布須曼人準備好時, 布須曼人就結婚.
她一定很漂亮.
- 她長得好看嗎? - 你是在浪費時間.
他根本不知道你在說什麼.
布須曼人從不恭維對方相貌.
那他們總會想些什麼.
你第一次見我時是什麼感覺?
不記得了.
哈利獵殺了他的第一隻大羚羊. 哈利現在是個獵人了.
哈利覺得這樣不好.
大羚羊貢獻了它的生命 所以哈利在旅程中更強壯.
你不會明白的，哈勃.
我殺了他.
只是為了食物. 只在不得已的時候才獵殺.
羚羊群回到了我們營地旁:
他們並不害怕 哈勃說他們已接受了其中一份子的死亡:
他說只在不得已的時候才獵殺:
那面對那些殺了我父親的兇手時 我又會怎麼做呢?
噢，你找到了你的手杖.
你想要它嗎? 拿回來!
去，拿回來!
我們要吃這個?
這是哈利的禮物.
你要把它給我?
哈利給南妮的禮物.
這是什麼?
真漂亮，給我的?
不，我做給自己的.
- 你做的? - 哈勃教我的.
你真是太•••
-什麼? - 我不知道.
- 好了，走吧，試試看. - 在這兒，現在?
為什麼不?
好吧.
- 那，合適不? - 等等.
好了.
你是我見過最漂亮的羚羊.
當你跑回房子去的時候, 我的意思是...
你真的看見他們了?
是的.
我真希望我沒看見.
當我媽媽死的時候...
我爸爸不讓我見她.
他認為這樣會讓我更好過.
但其實沒有.
因為這對我來說就像永無終結.
有時我還在尋找她.
我想念我的鳥了.
在我很小的時候，它們就陪伴著我.
媽媽把它們放在我房間裏， 讓它們的歌聲伴我入睡.
早上起來時我甚至以為 我又聽見它們的歌聲了.
我知道這很傻, 但那對我而言這就是家.
在我睜開眼睛前就能聽見它們歌唱.
野生動物委員會.
這是曼帕尼•塞隆. 請約翰•裏克茨接電話:
他在飛機上，先生.
- 真的? 還在尋找? - 是的，先生:
你能告訴我今天他在哪找嗎?
很抱歉我不能透露，先生 你需要留下信息嗎?
不了，謝謝 不客氣
下面就是蘇巴礦藏.
蘇巴礦藏是裏克茨的.沒有問題.
好了，好了，我來了.
開始吧.
不，快過來!
回來，你這雜種!
快跑!
這邊!
哈利!
啊!
抓著我的手!
辛查!
- 辛查! 跳過來! - 快跳啊，辛查!
- 他還好吧? - 是的.
沒有傷到骨頭.
謝謝你
- 謝我什麼? - 抓住了辛查.
拉利，剛好準時.
- 貨運準備好了? - 你有信用證吧?
照規定. 現在我要檢查一下商品.
隨你. 那離這不遠.
是真金來的. 上面寫著"南妮" 但你可以除掉它.
你從哪裏得到這個的？
我向一個商人買的.
你從哪裏得到這個的?
在峽谷那裏找到的.
- 什麼時候? - 幾天前. 你想要它?
拉利，我得向你道歉, 你得先離開這兒.
在我讓你檢查商品之前，
我有一件小事要處理.
嘿，帕特爾怎麼了? 我以為他會跟我們一起.
在沙漠裏的那兩個小孩. 你還記得我告訴你要怎麼做嗎?
- 是的，回去埋了他們. - 那你埋了?
- 當然，我埋了. - 很好，很好.
這一定是最後一個沙丘了. 我都能夠嗅到海洋的氣息了.
只是更多的沙丘.
風能做到，我們就做到.
啊!
哈勃!
也許布須曼人能穿越沙漠 也許他們能做到:
但我們要死在這裏了
風能夠做到就是將我們掩埋在沙漠裏:
帶著哈利. 留下哈勃.
作為兄弟, 要不我們一起走，要不我們停下.
曼帕尼?
哈利
- 讓那該死的傢伙穩住! - 我沒法控制!
- 我說, 讓那該死的傢伙穩住! - 我沒辦法！你明白不?
我控制不了了!
- 我要離開這兒. - 轉向! 讓我下去！
南妮!
塞巴斯蒂安!
塞巴斯蒂安, 過來!
媽咪! 媽咪!
他過幾天就會好.
只是對抗生素的過敏反應.
那是白人的藥.
你應該回到自己的病床上, 年輕的女士
我不想回去, 我要...
這就是那位跟隨者風穿過 喀拉哈里沙漠的年輕女士嗎?
我以為我再也見不到你了.
讓我看看你.
這是個奇跡. 你所做的， 你們所做的一切真是一個奇跡.
- 你抓到他了嗎? - 抓到誰?
裏克茨. 是約翰•裏克茨.
裏克茨. 約翰•裏克茨:
拘留和檢查所有意欲離國的小型飛機:
在蘇巴礦藏等我. 把後援人員帶來.
我們炸了他.
等等.
這些都是屍體. 我們必須埋了他們.
- 你做這個很拿手嘛. - 我有一個好老師.
- 我想念他. - 我也一樣.
離槍遠一點, 曼帕尼.
南妮，不要!
你瘋了！
我不能讓你這樣做!
你所做的一切都是徒勞的.
這裏有價值數百萬的象牙! 你這殘忍的傻瓜!
裏克茨，不要!太晚了!
- 我還會再見到你嗎? - 問沙漠吧.
沙漠知道怎樣找到哈勃.
我們曾一起走，現在我們要停下來了.
哈勃不會回頭的.
哈利，你該走了, 不然會錯過飛機的.
是的，先生. 謝謝.
- 再見，南妮. - 再見, 哈利•文斯洛.
- 你看起來不一樣了. - 是啊，這領帶，這領帶讓我看起來很愚蠢.
不，你一點都不愚蠢. 你看起來很不錯.
別回頭.
翻譯：Mirror 校對：nicole 更多尖貨，請訪問飛屋社區 (bbs.aerohut.com)